Terjemahan Oleh Aziz Lee
Bangun!
Kwai, cepatlah! Lari! Mereka semakin hampir!
Aku tak boleh bergerak, tak boleh!
Kita tak boleh tertangkap oleh mereka lagi!
Mari pergi, mereka dah dekat.
Kwai!
Cepat lari!
WONG FEI-HUNG: HERO TERAKHIR DI CHlNA
Pelabuhan kapal, Hong Kong.
Adakah kau Guru Wong Fei-hong?
Ya, ada apa?
Seorang wanita minta aku hantarkan bunga ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Fei-Hung, aku tak dapat menjemputmu.
Sebab aku sedang menguruskan hal penting.
3 ketua kumpulan Persatuan Kung Fu dikehendaki oleh kerajaan.
Ini sangat menarik.
Aku minta maaf, aku akan datang melawat kalau tak sibuk. Makcik Yee.
3 tiket ke Canton.
Itu pun mereka! Cepat dan tangkap mereka.
Pergi!
Jangan lari!
Yuen Long, Yuen Foon, Yu Pao.. Kamu penjahat dari Persatuan Peninju!
Menyerahlah! Kamu di kepung!
Persatuan Peninju?
Tak guna, kamu nak tangkap kami?
Jangan harap!
Serang!
Mundur atau aku akan bunuh dia!
Berhati-hati dengan bungaku!
Diam kau!
Kita ada adab, jangan terlalu kurang ajar.
Jadi, kenapa?
Aku akan balas!
Tolong pegang budak ini. Terima kasih.
Siapa kau? Wong Fei-Hung dari Fushan.
Wong Fei-hong? Dari Fushan?
Wong Fei-Hung? Cepat keluar dari sini!
Jadi, kenapa dengan Wong Fei-Hong? Fokuskan serangan!
Bergabung?
Tak guna! Tak berhasil.
Aku dilindungi Dewa!
Cepat, Lari!
Dewa, datang dan tolong aku.
Minta Dewa Monyet, datang dan tolong aku.
Minta Dewa Kwan, datang dan tolong aku.
Minta Putera Na Chai, datang dan tolong aku.
Kau penipu!
Huh? Berani kau!
Guru Wong, terima kasih banyak.
Jangan kata begitu. Aku akan berangkat.
Silakan.
Mari pergi.
Bawa mereka pergi. Baik.
Jalan.
Wong Fei-hong, Persatuan Peninju takkan biar awak terlepas.
Farmasi Po Chi Lam, Canton
1
2
3
4
5
6
7
Kenapa ni!
Kenapa tolak aku keluar?
12
13
14
Kenapa kamu Semua macam orang cacat.
Sebab awak buat macam orang cacat Ya.
Berdiri dengan betul.
Burung kaki satu!
Kenapa kau tendang aku keluar lagi?
Po Chi Lam ni agak kecil.
Tenang.
Tak apa.
Terima kasih, Guru Wong.
Dengan herba ini, kau akan cepat sembuh.
Ah So!
Apa kau sedang buat?
Aku cuma nak ambil tembikai sedikit.
Tapi, pelajarnya tendang aku keluar.
Siapa yang buat ini pada kau?
Aku baik-baik saja datang ke mari.
Aku betul-betul cedera oleh murid mu.
Adakah kau datang untuk berubat?
Tidak.
Tapi sekarang, Ya.
Fu!
Guru, kami tak maksudnya.
Tempat kita ni semakin kecil dan kecil.
Tapi, kita ambil banyak pelajar menyertai kita.
Kenapa tak sewa saja tempat yang luas?
Aku tahu!
Tapi, sewa di Canton tinggi, Macammana kita nak bayar?
Guru, kita ambil risiko cederakan orang dan pasti mereka datang berubat.
Kau terlalu banyak cakap!
Lebih baik kau beri aku idea.
Guru Wong, kali ini kau harus pindah.
Siapa kau?
Aku wakil tuan tanah, dan ini surat kenaikkan sewa.
Tak perlu baca, sewa sudah naik 3 kali ganda.
Melihat kamu saja, aku rasa kau tak mampu!
Cepatlah cari tempat lain untuk pindah!
Rasakan jurus ini!
Sepupuku kacukan orang inggeris.
Aku akan ajar kau bahasa inggeris supaya kau tak dapat malu.
Baiklah.
Kalau nak beri ucapan waktu pagi? Good morning.
Kalau ucapan waktu malam? Apa?
Good night.
Bagaimana kalau petang? Afternoon??
Good afternoon, aku rasa.
Good afternoon.
Katakan saja 'sorry', kalau kau terlanggar orang.
Sorry! Sorry!
Orang Canton memang biadap.
Ayah, apa patut kita buat sekarang?
Mari cari tempat untuk berehat, kemudian cari di mana sami itu berada.
Mari pergi!
Sepupuku!
Sepupuku Robert!
Aku bukan Robert.
Orang asing?!
Berilah ucapan.
Good morning!
Hello Bejamin!
Hai Robert!
Dia adalah Robert.
Aku minta maaf, Benjamin.
Saya akan jumpa awak nanti.
Bye bye!
Sepupuku Robert. Hai, sepupuku.
Dia senior saya.
Awal awak datang.
Kau pernah cakap, kau boleh carikan aku tempat yang murah.
Kau tolonglah aku dapatkan satu untuk disewa.
Oh! Aku tengah busy.
Apa itu busy?
Aku tak faham.
Maksudnya sibuk.
Busy!
Ramai pelanggan menunggu aku.
Bekalan eletrik selalu terputus. Memang selalu!
Lihat, terputus lagi. Kenapa tak minum brendi dulu.
Aku nak baikinya dan aku akan datang lagi.
Tak apa.
Okay, bye, bye.
Ini wain luar negeri.
Ia dipanggil brendi, rasanya panas.
Kau tahu, minum segelas pun, boleh buat kau mabuk.
Aku tak pernah cuba sebelum ini.
Kau sangat kesian!
Aku tak pernah cuba sebelum ini.
Kau nak cuba sedikit? Tentulah.
Mari.
Aku buta!
Aku tak boleh nampak apa-apa, adakah aku pitam?
Apa kita nak buat? Tak apa, mari minum!
Bidadari?
Kenapa tak habiskan? Hebatnya!
Tinggalkan sedikit untukku.
Jangalah tamak sangat!
Ayuh, tolonglah!
Hantu!
Aku takut!
Minum brendi boleh buat kau nampak hantu.
Hantu.
Mereka pukul aku.
Ada apa ni? Kenapa kau kurang ajar?
Tak guna punya sepupu.
Kau tak tahu malu, tak berperasaan.
Kenapa kau pukul pelanggan ku?
Dia manusia, kah? Aku ingat dia hantu.
Dekat mana ia cedera? Hatiku!
Hatimu?!
Kau lukakan hatinya.
Paru-paruku juga.
Paru-parumu?
Oh, kau lukakan paru-parunya.
Paru-paru?
Paru-parulah!
Aku tak faham.
Oh, Tuhan ku!
Bagaimana murid Wong Fei-hong boleh melakukan apa yang mereka suka?
Kamu dari Po Chi Lam?
Tentulah!
Jadi kenapa?
Aku mengagumi Guru Wong, boleh aku tahu nama kamu?
Kami murid Wong Fei-Hung....
Leung Fu, dia junior saya, Ah So.
Apa khabar? Mereka adik beradik ku.
Ching Ha, Chow Hung dan Man Yuk.
Kau nampak sedikit pelik!
Ya, memang pelik!
Kau bergurau?
Kenapa kau tak minta maaf sekarang? Minta maaflah!
Maaf! Maaf!
Tuan Wong, mereka mahu mencari tempat baru untuk Po Chi Lam.
Mereka mahu tempat yang luas.
Kau ada tempat yang bagus, kan?
Ya, ia di sebelah kedai ku, tempatnya luas.
Tentang sewa, aku akan beri 70% potongan.
Sungguh baik hatimu, berikan kami harga rendah!
Aku ingin belajar kungfu dari Guru Wong, kalau berjaya..
Aku akan beri kamu 3 bulan sewa percuma.
Apa tunggu lagi, mari pergi sekarang.
Tuan Wong.
Kau boleh panggil aku Mass Tar Wong.
Nama keluarga ku Wong, bernama Mass Tar.
Di eja M-a-s-s T-a-r! Mass Tar Wong.
Aku kagum dengan kau.
Ya, ya.
Adakah kau berpuas hati dengan rumah ini?
Dia sangat suka!
Kalau harganya berpatutan, aku akan pindahkan Po Chi Lam di sini.
Kalau kau rasa agak mahal, Aku akan kurangkan harganya.
Kita akan berbagi babi korban setiap 2 dan 16 hari bulan.
Kita jalankan perniagaan bersama.
Oh, bangunan kau untuk perniagaan juga.
Sebenarnya, aku ingin jadi muridmu.
Kau terlalu memuji.
Hei, apa kata kita pergi minum? Aku belanja.
Marilah.
Guru kami janji pada ayahnya, takkan mabuk.
Tak apa, tak apa.
Mari kita buat perjanjian.
Baik.
Fu, So!
Ya!
Selesaikan kontrak dengan Tuan Wong.
Aku nak jumpa pegawai tentera sekarang, maafkan aku.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Sama-sama.
Siapa pegawai tentera baru itu?
Arah ini, silakan.
Silakan.
Ada sesiapa berlatih kungfu di dalam?
Tuan kami mahu melakukan beberapa senaman.
Guru Wong, kau dulu.
Adakah kau Guru Wong?
Aku Wong Fei-hong, apa khabar, Yang Mulia?
Berikan Guru Wong teh.
Ya.
Silakan duduk.
Aku datang ke mari untuk menjaga undang-undang dan perintah tempat ni.
Aku tahu Guru Wong guru untuk rakyat tempatan.
Anak murid mu memang mahir dalam ilmu pertahanan diri.
Sebab itu, aku teringin nak jumpa.
Mana tahu, aku perlukan bantuan nanti.
Kau terlalu memuji.
Silakan duduk. Silakan.
Gabenor sedang mengambil candu.
Dia akan sampai kemudian.
Aku dengar, kungfu kau tergolong dalam sekolah Shaolin.
Tendangan tanpa bayangan mu sangat terkenal.
Tapi, jurus apa kau gunakan?
Kung? Harimau dan burung? atau jurus silang?
Tuan, ia terkenal sebab orang ramai yang membesar-besarkannya.
Tolong jangan salah anggap.
Guru Wong, kau silap.
Janganlah terlalu berahsia dengan kung-fu mu.
Master Wong, kau memang nakal!
Guru, adakah pegawai itu tak betul?
Jaga mulut.
Baik.
Terima kasih, Guru Wong.
Kungfu mu benar-benar hebat!
Tuan, aku seorang doktor dan cuma tahu sedikit kungfu.
Bagaimana nak bandingkannya dengan kau?
Guru, dia buat dengan sengaja.
Diam.
Aku?!
Kungfu ku tak sehebat itu.
Aku tak masih tak bagus walaupun banyak berlatih.
Tapi, aku kenal seseorang yang kungfunya hebat.
Siapa dia?
Dia penjahat terkenal, dia merompak dan merogol.
Kalau dia tak mabuk masa tu..
kami mungkin tak dapat menangkapnya.
Bunuhlah aku kalau kau berani!
Jangan berhelah lagi!
Kenapa kau terlalu ganas?
Guru Wong ada di sini.
Ini bukan masanya untuk mengganas.
Wong Fei-Hung?
Maestre Wong, janganlah tersinggung dengan dia!
Dia dilindungi oleh tenaga dalaman.
Dia sukar untuk dibunuh.
Betulkah? Dia tak buat sebarang bunyi pun.
Aku mahu nyawa kau!
Tolong, tolong selamatkan aku.
Hati-hati!
Guru Wong, tolong hukum dia bagi pihakku.
Bagus, tolong hukum dia untukku.
Tak guna, aku nak bunuh kau.
Ada apa ni?
Tiada apa, tahanan cuba melarikan diri.
Dia baru saja dihukum mati.
Guru Wong, aku minta maaf!
Aku akan belanja kau minum nanti.
Aku dah janji dengan ayahku supaya tak minum.
Tuan, aku ada masalah peribadi yang perlu diselesaikan, Selamat tinggal.
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
Wong cukup terkenal, kenapa kau perbodohkan dia?
Kau tak perlu buat begitu.
Orangnya sombong!
Aku harus beri dia pengajaran.
Jika tidak, dia akan jadi penghalang kita.
Tak kan awak nak biarkan dia..
menghalang jalan awak untuk berjaya?
Terima kasih semua.
Untuk jadi pengerusi, Masyarakat Reformasi Moral..
aku tak rasa aku layak melakukannya.
Fei-hong, tak perlulah merendah diri.
Zaman ini, kebanyakan anak muda sudah kurang menghormati.
Memang sukar mencari anak muda yang jujur seperti kau.
Sebab itu, kami reka papan ini untukmu, "simbol rendah diri dan bermoral".
Ia juga hadiah untuk sekolah baru mu.
Terima kasih banyak.
Kawan-kawan, mari kita panaskan badan.
Supaya kamu dapat buat persembahan terbaik nanti.
Hei, kawan-kawan.
Wah, ramai adik beradik kau!
Ini ibu kami.
Hi, makcik.
Jangan bising, guru kami tak suka kami dekati wanita.
Kau takut dengan dia?
Kitakan cuma berbual, salahkah?
Kami tak nampak dia pun!
Guru Wong, kau memiliki murid yang bagus.
Mereka sangat bijak.
Kacak bergaya.
Baik hati.
dan sangat peramah juga.
Mereka murid yang sangat sopan.
Apa yang kamu buat?
Kami sedang berbual dengan jiran kita, kan.
Adakah dia guru kamu? Dia sangat tampan.
Boleh tak kami jadi anak muridnya?
Mereka pakai pakaian seksi dan nampak macam gadis murahan.
Mereka pasti bukan gadis baik.
Jangan berbual lagi, faham?
Berani dia menghina kita.
Mari kita ajar dia.
Bagi aku gendang.
Bagus! Kau main gendang itu dengan baik!
Jangan lihat atau dengar hal yang tak elok.
Bunyi gendang ini akan mengingatkan kamu semua.
Kami juga tahu main gendang.
Kami juga boleh menyanyi!
Hai!
Siapkan singa.
Baik.
Apakah jiran kita baru buka kedai hari ni?
Kenapa mereka tak buat majlis?
Ya, tiada majlis diadakan.
Itu singa betina.
Singa sundal! Sangat jalang!
Guru, masa untuk menyembah nenek moyang.
Ah So, kau jaga di sini dulu.
Aku nak sembahyang.
Baik, aku faham.
Ke marilah, beri aku sedikir.
Sila layan diri.
Tahniah! Semoga berjaya.
Terima kasih!
Tuan, ada tetamu nak jumpa.
Makcik San, layan tetamu kita.
En. So, kau di sini rupanya!
Mass Tar Wong, ramai kau ambil murid perempuan.
Susah nanti nak ajar kungfu.
Murid? Aku cuma tahu nak ajar perempuan.
Aku tak berminat nak ajar lelaki.
Mass Tar Wong, kau sangat rendah hati!
Bukan begitu, aku cuma nak ajar mereka jadi pelacur baik!
Apa? Pelacur?
Heung Chi Kun?
Tak guna! rupanya Po Chi Lam bersebelahan tempat pelacuran.
Nanti Nenek moyang akan marah!
Guru, habislah!
Apa?
Ya.
Bawa meja sembah sekali.
Ini rumah pelacuran.
Ah Fu! Ah So!
Guru!
Mass Tar Wong, kau..
Ini kelab malam berkelas tinggi.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
Sebab, kau tak pernah tanya aku pun.
Ah So, kenapa kau tak tanya dengan teliti dulu?
Aku minta maaf Guru Wong, aku lupa nak beritahu.
Aku minta maaf, aku akan pindah selepas aku dapat tempat lain.
Tak payahlah, aku takkan minta bayaran dulu.
Guru Wong! Guru Wong!
Guru..
Kau memalukan aku, tahu tak?
Aku akan bercakap dengan kau nanti!
Apa kau nak beritahu tadi?
Kau bukannya bodoh.
Guru Wong sangat marah, pujuklah dia.
Aku cuma nak dia ambil aku sebagai muridnya!
Adakah kau kenal dia?
Tak.
Siapa kau?
Tolonglah, aku perlukan bantuanmu?
Tak guna.
Boleh kau berhenti bercakap tentang itu!
Aku akan buat apa saja untuk jadi muridnya.
Lupakan saja hal tadi.
Mass Tar, adakah dia pelacur juga?
Berapa harga dia?
Tak guna!
Dia adik tiri akulah.
Maaf, matanya sangat cantik!
Biar aku cuba dulu.
Cik, adakah kau ni pelajar?
Aku Ah So.
Aku Ah Fu.
Adakah mereka kawan kau?
Aku tak kenal mereka pun. Siapa kau?
Pergi!
Kenapa kau biadap sangat, aku akan..
Berani kau nak pukul bakal kakak ipar kau?
Macammana kau tahu dia akan jadi isteri kau?
Aku tak tahu, aku akan tanyakan adikku dulu.
Siapa adik kau?
Selepas minum ubat ini, mereka tak boleh mendengar.
Penjual yang menjual ubat ini enggan bertanggungjawab.
Jadi, kami pun buat laporan polis.
Tapi, ia bukanlah perkara penting!
Mari rawat budak-budak ini dulu.
Aku akan beri mereka rawatan.
kalau ia tak berkesan, pulangkan pada ku semula.
Orang asing cuma nak duit!
Mereka sanggup jual ubat berbahaya!
Mereka datang dari jauh ke China..
kerana nak mencuri apa saja dari kita.
Apa itu tuan-tuan, demokrasi apa, kebebasan apa.
Mereka semuanya hipokrit.
Kita mestilah bersatu untuk membina masa depan yang baik.
Guru Wong, kami pulang dulu.
Silakan.
Hei, mari pergi.
Mereka pekak, mereka tak boleh dengar kau.
Ya.
Mari pergi.
Silakan.
Ah So, Ah Fu!
Kami datang.
Guru! Guru!
Hari ni hari gaji.
Fu. kau dulu.
Gajimu 8.5 tael.
Tolak makan tengah hari kau.
Bakinya 6 tael.
Terima kasih guru.
Ah Fu, baju kau dah lama.
Ambil 2 tael ni dan beli baju baru.
Terima kasih guru.
Bertuahnya!
Baju ku pun dah lama.
Ah So, gaji kau 7.5 tael..
campur yuran pembersihan, 4.3 teal..
kau akan dapat 11.8 tael.
Aku bukannya tamak, kenapa tak genapkan?
Jadikan 12 tael?
Baiklah, tapi sebab kau dah pinjam 7 tael..
dan kau dah dua kali guna duit nak beli makanan.
Semua yang kau ambil dah 13.8 tael.
Kau berhutang 2 tael.
Jadi tinggal 1.8 tael.
Kenapalah nak berkira!
Aku akan pinjamkan lagi 2 tael.
Jangan bazirkannya.
Terima kasih Guru.
Jangan pergi ke sebelah.
Takkanlah kami berani.
Suruh yang lain masuk.
Ayam betina datang.
Pergi, pergi.
Pegang ini.
Berhenti.
Guru, tolonglah terima, aku datang nak belajar kungfu.
Aku bukannya handal, aku tak berani jadikan kau murid.
Janganlah, aku teringin nak jadi murid mu!
Kalau kau jadikan aku murid..
aku akan tanggung semua perbelanjaan.
Aku sibuk, aku tak ada masa nak ajar kau kungfu.
Kau bergurau, kan? Dengarkan dulu.
Ajarlah apa saja, aku tak kesah pun.
Malah, aku pernah belajar beberapa Kungfu.
Contohnya, jurus harimau, jurus burung! dan jurus pondan!
Aku dah belajar beberapa darinya.
Kau dah hebat, tak perlulah belajar lagi.
Itu lain, aku nak majukan diri lagi.
Adakah kau nak dengar kebenarannya?
Ya.
Aku takkan ambil bapa ayam sebagai murid.
Kau buka tempat pelacuran disebelah sekolah ku tanpa beritahu aku.
Ia sangat memalukan!
Kalaulah aku jadikan kau murid..
Perlukah aku panggil kau guru juga?
Kaulah guru segala guru!
Kenapa tak berlatih? Tak jadi kencing?
Harap kau tak datang ke sekolah kami lagi.
Guru Wong.
Bawa balik ayam kau.
Ku rasa, mereka suka ayam.
Aku minta maaf, aku tak dapat bantu.
Datanglah lagi lain kali.
Aku kenakan 10 tael untuk itu.
Apa kamu cakap?
Berlatih jurus harimau dan burung sekarang.
Mari!
Aku datang!
Apa kamu buat?
Kamu akan mati, kalau kamu buat seperti ini ketika berlawan.
Guru, ia takkan terjadi lagi lepas ini.
Bukan aku! Tapi kau!
Ya! tak apalah.
Ya.
Aku nak keluar, kunci pintu.
Guru, adakah ia perlu?
Kenapa?
Teruskan berlatih kungfu.
Tiada siapa boleh keluar dari sini.
dan jangan pergi ke sebelah, faham?
Guru, percayalah, aku akan mengawasi mereka.
Kau tak perlu nak kunci pintu.
Aku juga tak percaya pada kau!
Aku telah dipukul Guru kerana kamu.
Apa yang aku dapat sebagai balasan?
Tak guna!
Tolonglah berhenti mengeluh!
Aku tak fikir, aku layak nak jadi murid Guru Wong.
Kami boleh tinggal untuk sementara waktu.
Kita harus segera pergi.
Nasib baik aku membina jalan rahsia antara dua rumah.
Aku lakukannya untuk bapa ayam.
Tapi guru kita bukanlah bapa ayam.
Sangat sukar.
Tak guna, beritahu aku, lelaki mana tak suka wanita?
Betul!
Aku bersumpah, Guru kita lelaki sejati!
Aku tak rasa begitu, dia cuma belum berjumpa cintanya, kan?
Biarlah Chor Hung dan Cik Nine menggoda dia.
Kalau tak berjaya, aku berani kerat diriku.
Bahagian mana?
Buah dada ku.
Simpan saja untuk anak awak.
Kalau kau nak bertaruh, mari bertaruh 10 tael.
Aku tak rasa kau boleh goda guru ku.
Dia bukan mudah untuk digoda.
Aku takkan mengaku kalah.
Kau ada duit?
Kau ada, kan?
Aku?
Tinggal kutip saja esok.
10 tael.
Cepat, kerja keras! Tolong!
Datanglah tolong, ke mari...
Apa yang kau tengok?
Kenapa wanita itu ada dalam kotak?
Adakah kau menculik dia?
Bukan urusan kau, berambus.
Kenapa kamu bergaduh?
Tuan, aku gembira dapat jumpa kau di sini.
Mereka nak culik wanita yang ada dalam kotak tu.
Benarkah? Biar aku periksa. Ya.
Di mana dia? Ke mana dia dah pergi?
Fu, aku tahu kau selalu buat masalah di jeti.
Mentang-mentanglah kau murid Wong Fei-hong,
Kau telah menyalahgunakan namanya untuk melakukan perkara buruk di sini!
Adakah kau mengugut mereka?
Tidak, mereka memang sorokkan wanita dalam kotak.
Kenapa kau tak buka kotak itu dan memeriksanya.
Fu, kau nak rosakkan harta benda orang lain?
Adakah kau murid yang lemah,
atau Wong Fei-hong guru yang lemah?
Aku boleh kalahkan kau dengan satu tangan!
Bawa dia pergi.
Baik.
Suruh Wong Fei-hong lihat, bagaimana dia mengajar muridnya.
Di mana Ah Fu?
Dia pergi ke jeti untuk bekerja.
Dengar, aku dah cari rawatan untuk kanak-kanak pekak.
Tapi, belum berjaya.
Ubat ini sangat beracun.
Kalau kau banyak minum, ia akan menjejaskan sistem pendengaran.
Aku akan mencubanya untuk mu guru.
Kenapa nak pilih cara bodoh untuk mencuba.
Jangan jadi bodoh!
Kuantiti yang sedikit masih belum apa-apa.
Berikan perhatian.
Kalau kau rasa aku tak dapat dengar dengan jelas, ingatkan aku.
Baik, Guru.
Simpankannya baik-baik.
Dia dah tahu ia beracun, tapi dia masih mahu minum.
Dia mungkin dah hilang akal.
Mungkin dia perlukan semangat! Seperti wanita!
Sebab itu banyak jerawat di wajahnya.
Malah, kita akan memberinya dua wanita.
Kita tak perlu rasa bersalah!
Tidak sama sekali!
Hey, wanita itu sudah datang.
Ya. Sembunyi!
Guru, 2 pesakit datang nak jumpa.
Kau tahu kan, aku tak pernah merawat pasakit pada tengah hari.
Guru, kami datang dari jauh.
Tolonglah kasihani kami.
Kenapa dengan kamu?
Setiap hari, sewaktu tengah hari dan pukul 4 pagi.
Kami rasa gatal, dari kaki hingga ke pinggang.
Kemudian ke dada.. sehingga di kepala.
Kemudian ke bawah semula.
Dan sehinggalah, sampai..
Di sini!
Boleh ku rasa nadimu?
Baiklah.
Tunjukkan pergelangan tanganmu.
Aku tak rasa kau baik-baik saja.
Tapi jantung ku berdegup kencang!
Aku juga, kenapa tak kau dengarkannya, ia berdegup!
Ia berdegup kencang, dengar! Apa kau nak buat?
Dengarkan degupan jantungku!
Ada perbezaan antara rawatan China dan Barat.
Pakai semua bajumu.
Guru Wong.
Oh, mereka pelacur dari sebelah.
Aku harus menghukum kau.
Aku tahu apa penyakitnya.
Apa dia?
Aliran darah awak tidak berjalan dengan lancar.
Tulang dan urat sendi kamu dalam keadaan tak normal.
Benarkah?
Kalau kamu tak merawatnya dengan cepat..
kamu akan cacat satu hari nanti.
Kau berguraukan? Ada tak cara untuk sembuh?
Tolong! Ia menyakitkan.
Tolonglah hentikannya. Tolong lepaskan kami.
Tolonglah, lepaskan kami..
Kau rasa lebih baik?
Ya, sangat baik, kami dah sembuh, tolong lepaskan kami pergi.
Panjangnya!
Tidak, kami tak mahu rawatan lagi.
Beritahu aku, siapa suruh kamu ke mari?
Jangan beritahu!
Kalau kamu tak beritahu, aku akan..
Oh, Guru Wong suka pelacur juga!
Aku tak pernah menyangka.
Tolong jangan salah faham. Mereka pesakitku.
Lelaki memang selalu sukakan wanita.
Guru Wong, tak perlulah malu.
Apapun, rumah pelacur kan disebelah saja.
Ia lebih menyenangkan.
Kau...
Fu.
Apa masalahnya?
Dia, dia perangkap aku.
Murid mu membuli di jeti tadi.
Mereka tak membayar, jadi dia tuduh mereka penculik.
Dia memukul dan mencederakan orang lain.
Tapi, nasib baik dia jumpa aku.
Kita adalah sahabat..
Selagi dia tak membunuh..
Aku akan lepaskan dia.
Pegawai, kau Fu melakukan jenayah.
Aku takkan halang kau untuk menghukumnya.
Seburuk guru, seburuk itulah pelajarnya.
Guru Wong, lepas ni, hati-hatilah kalau nak layan pelacur.
Aku pergi dulu, aku tak nak ganggu kau dari berseronok.
Hei, apa maksud kau?
Kau tahu apa maksudku.
Aku tak mahu lihat kau berada di luar.
Simbol rendah hati dan benar?
Semuanya musnah.
Kenapa kamu masih belum pergi?!?
Maafkan aku, Guru Wong.
Pergi.
Aku tak berniat nak buat kacau.
Pergi, pergi sekarang, pergi.. pergi.. pergi..
Ah So, adakah kau panggil mereka ke sini?
Aku, sebenarnya, bukan, mungkin, mereka yang nak..
Baik, baik!
Lihat! Aku dah beri amaran!
Tak guna, dia cakap baik saja!
Kita ada masalah besar!
Ah So ada masalah sekarang.
Dia mesti kena marah oleh Guru Wong.
Kau berguraukah? Sangat bising!
Guru, kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Fu, mari pergi lihat pertunjukkan kungfu.
Sahabat semua, aku dan ayah pertama kali datang ke sini.
Wang kami sudah habis, jadi kami nak buat pertunjukkan untuk kamu.
Harap kamu bermurah hati menderma untuk pertunjukkan kami.
Ayah, kau buatlah dulu.
Tuan muda.
Hei perempuan, di sini tiada apa-apa!
Apa kau mahu?
Kenapa kau tak tunjukkan cara menusuk dada?
Aku akan bayar kau 100 tael!
Ayah, pedulikan dia.
Haruskah aku pinjamkan pemukul ku?
kau tak guna!
Tolong! Tolong!
Yin-er, sudah cukup.
Terima kasih menyelamatkan kami.
Sama-sama.
Kamu orang luar, kan?
Betul, kami datang dari Shansi.
Aku Wong Fei-Hung,
Kau Guru Kungfu, kenapa buat pertunjukkan di jalan?
Kami jauh dari rumah, malah kami pun tak mahu lakukannya kerana wang.
Kalau kamu perlukan sesuatu, janganlah segan jumpa aku.
Guru Wong, kami cuma buat pertunjukkan, bukan pengemis.
Apapun, terima kasih.
Aku bukannya nak menghina.
Kalau kau berubah fikiran, datanglah ke Po Chi Lam.
Terima kasih.
Ayah, Guru Wong lelaki yang baik.
Kenapa kau buat dia begitu?
Kau tak boleh percayakan sesiapa di dunia ini.
Apapun, kita datang nak cari adikmu dan sami kejam itu.
Kita tak boleh hilang arah.
Ayah, lihat! Tokong Nun-yan.
Mari kita ke sana.
Jangan pergi!
Kau nak lari? Aku akan pukul kau sampai mati.
Berani kau nak lari?
Tolong!
Tolong aku!
Tokong Nun-yan memang mencurigakan!
Guru, Wakil Pegawai kami dari Tokong Suci telah lama menunggu.
Tolong maafkan aku.
Guru Liu Hung, sudah lama tak jumpa.
Guru Suci minta aku untuk sampaikan salam kepadamu.
Aku dah lama tak jumpa dia sejak aku tiba di Canton.
Dia apa khabar?
Dia baik.
Tapi, penindasan pemerintah..
membuatkan dia kurang senang.
Setelah ramai wanita dijual ke Asia Selatan..
Kami perlukan banyak wang, beritahu Guru Suci jangan risau.
Tapi 3 ketua persatuan telah ditahan oleh British di Hong Kong.
Benarkah?
Ia permintaan dari kerajaan Ching, kita akan pergi selamatkan mereka.
Siapa itu?
Tendangan Super, hati-hati!
Pergi sekarang!
Ayah!
Pergi sekarang, cepat!
Tak guna, ke mana serigala itu semua pergi?
Perniagaan dah jatuh!
Aku perlu beli makanan untuk menyembah dewa esok.
Kau kalah, buka sekarang.
Kami cuma dapat pelanggan yang tak mahu bayar!
Aku nak rehat!
Po Chi Lam!
Siapa yang datang lewat malam ini?
Siapa?
Ada apa ni?
Dia tak sabar nak masuk ke dalam! Dia melakukannya depan pintu!
Biar aku tengok dulu!
Seorang gadis!
Gadis yang kita jumpa siang tadi. Bantu dia.
Dia nampak baik diluaran, tapi dia seperti tertekan.
Biar aku berikan ubat.
Guru Wong.
Aku nak jumpa Guru Wong.
Akulah Guru Wong.
Bukan kau, Aku nak jumpa Guru Wong Fei-hong.
Baik. Aku muridnya, Leung Fu.
Siapa yang buat semua ni?
Sami kejam dari Tokong Nun-yan.
Tokong Nun-yan?
Hei, tolonglah jangan pengsan.
Tokong Nun-yan tempat yang tak baik, sami di sana dah ramai culik wanita.
dan menjual ke Asia Selatan untuk jadi pelacur.
Adikku telah ditangkap oleh mereka.
Macammana kau tahu?
Kami dah mengikuti mereka selama 2 tahun lebih.
Aku tengok mereka culik dia.
Mereka mendapat hasil dari penculikan.
Aku dan ayah menyelinap masuk ke sana, tapi kami diserang.
Aku tak tahu samada ayah masih hidup atau tak.
Aku mesti beritahu Guru sekarang.
Awak cedera! Kami akan pergi menyiasat untuk kau.
Bagaimana?
Kalau kita musnahkan kumpulan itu..
Guru akan mendapat anugerah dan pasti Guru akan maafkan kita.
Bodoh! Dia hebat berkungfu, dan lihat apa dah jadi pada dia!
Kalau kita pergi, kita akan dibunuh.
Kita mesti gunakan otak.
Panggil polis tepat pada masanya
supaya mereka ditangkap basah. Hebatnya!
Ada perangkap tak dalam tokong tu?
Ada...
Berani kau keluar menakuti kami tanpa gunakan make-up?
Kita saling menakuti, kita seri.
Adakah kita nak ke Tokong Nun-yan?
Kau takut?
Tentulah, aku kan tak pandai kungfu.
Kalau ada pergaduhan, aku akan cedera!
Sebab kau tak pandai kungfulah kau nampak lembik.
Kalau kau sekuat Ah Fu,
Sami itu akan mengesyaki kita, betul tak?
Betul.
Jadi, biarlah Ah Fu saja.
Jaga Cik Nine dan dia.
Kau mesti tolong aku kali ni.
Guru ku akan ambil kau sebagai murid lepas ni, percayakan aku.
Baik, aku akan lakukannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu datang untuk menyembah?
Tuan muda dengar, di sini bagus nak buat hajat perkahwinan.
Sebab itu, mereka ke mari.
Tuhan kami akan anugerahkan perkahwinan yang baik.
Aku nak kencing.
Temankan dia untuk berkencing.
Mari.
Cik, silakan.
Aku rasa, ada orang perhatikan kita.
Aku juga, rasa lain macam.
Ya.
Jangan takutkan aku.
Ini petanda buruk.
Kalau nak buat hajat perkahwinan, tinggallah di sini semalam.
12 malam ini, bintang perkahwinan akan masuk ke dalam hidupmu.
Selepas menerima semangatnya, kau akan dapat perkahwinan yang baik.
Semalam di sini?
Dia sangat cantik!
Dia bukan dia?
Tak guna.
Cik Nine.
Ini perangkap!
Kau nak lari?
Aku datang nak tolong.
Kenapa kau nampak kekok?
Kenapa kau tolak dia?
Aku minta maaf, aku akan buat dengan tepat lain kali.
Satu lagi, lebih mudah.
Serahkan itu pada ku. Kamu pula selamatkan gadis itu.
Baiklah. Rasakan ini.
Ah Fu, Ah So, keluar buatkan teh.
Silakan!
Mana mereka ni? Mereka harus dihukum.
Pakcik Cheung, silakan duduk.
Terima kasih.
Ah Fu! Ah So!
Guru Wong, mungkin mereka jalan-jalan.
Aku kan dah beritahu, jangan keluar.
Mereka suka main-main dan bergaduh.
Mereka mungkin akan membunuh satu hari nanti.
Guru Wong!
Aku ingat, kaulah gadis yang buat pertunjukkan di jalan itu.
Ya, Ah Fu dan Ah So telah pergi ke Tokong Nun-yan.
Apa?
Kau nak mati? Pergi ke neraka!
Tak guna!
Apa yang kau ketawakan? Kita berdua terikat.
Kita kan beradab, lupakanlah pergaduhan.
Mari kita berdamai!
Aku beritahu kau, aku akan balas dendam!
Maafkan aku, marilah berkawan.
Nak aku berhenti?
Kenapa kau masih pukul aku? Aku dah berhenti!
Apa ni?
Tangkap mereka.
Harimau dan Burung Terbang!
Guru.
Wong Fei-Hung.
Lari selamatkan diri!
Guru..
Adakah kamu masih anggap aku Guru?
Cik Nine ditangkap oleh mereka.
Mana Cik Nine?
Di tempat pengorbanan.
Bawa aku ke sana!
Di mana tempat pengorbanan itu? Beritahu aku.
Di sana.
Jalan.
Apa kau buat?
Selamatkan dia dari perangkap.
Kau tahu ia perangkap.
Kalau kita bertiga masuk..
bila pintu ni tertutup, bagaimana nak keluar?
Kau benar.
Tunggu di sini!
Baik.
Jalan!
Guru Wong!
Wong Fei-Hung, kau menghina dewa kami.
Dewa kami akan hukum kau.
Kenapa kau tak berlutut?
Kau pembohong!
kau gunakan nama Dewa untuk penculikkan.
Wong Fei-hong, kau dah berdosa!
Aku sekarang berikan kau jalan keluar.
Aku akan ambil kau sebagai murid.
Mengaku sekarang.
Apa? Aku akan hantar kau ke neraka!
Jurus Shao Lin?
Kita dari sekolah yang sama, jadi juga kawan satu sekolah
Berani kau pukul kawan sekolah kau.
Kita memang dari sekolah yang sama, tapi kau pelajar yang jahat.
Guru Wong.
Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan.
Wong Fei-Hong, kau kata ia tendangan tanpa bayangan.
Tak bolehkah Wong Fei-Hong menipu?
Bodoh!
Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan.
Wong Fei-hong, kau sombong, aku takkan lepaskan kau.
Kau benci aku menipu, Kau benci aku berkata jujur juga.
Betul-betul susah nak layan kau!
Kini giliran ku.
Ini untuk Cik Nine.
Ini untuk Ah So.
Ini untuk Beggar So.
Siapa tu Beggar So?
Aku pun tak tahu Beggar So.
Aku cuma tahu, aku bagus berkungfu sampai sekarang.
Cari disetiap tempat.
Baik.
Yang Mulia.
Guru Wong, aku gembira tak apa-apa.
Ayah, kenapa Wong Fei-hong berdiri dengan orang yang cederakan kita?
Mesti ada yang tak kena.
Mari pergi.
Baik.
Sami itu berhubung dengan pemerintah.
Nasib baik kita tak percayakan Wong Fei-hong.
Lebih baik kita pergi sekarang.
Yang Mulia, ramai wanita yang diculik berada di tokong.
Tolong hantar mereka balik ke rumah.
Wanita?
Kau bergurau?
Dua sami kejam itu hampir menangkap Cik Nine.
Tapi Guru tokong ini melaporkannya ke balai polis..
dia kata, kau datang nak buat kacau di tokong.
Apa?
Tolonglah beri kami keadilan.
Ini tempat penculikkan, berani dia tuduh kita buat kacau?
Kau kan selalu buat kacau di jeti..
Sebab itu, aku percayakan dia kali ini.
Guru Wong, walaupun kita kawan.
Tapi, ini sudah tugasku, aku tak boleh selalu tolong kau.
Lebih baik tanya gadis-gadis yang disorokkan di dalam sana.
Tuan, cuma ada sami yang cedera..
Kami tak menjumpai wanita.
Berani kau buat kacau di tokong!
Kau cederakan sami dan rosakkan reputasi mereka.
Aku tahu kau guru kungfu yang hebat..
jadi, kau mesti berkelakuan baik!
Ah So, apa dia kata?
Kau bergurau? Dia menjerit sehingga aku hampir pekak!
Kau dengar tak?
Tuan, Wong Fei-hong mencederakan 46 sami.
Kebanyakkan mereka cedera parah.
Kemungkinan ramai yang akan cacat.
Tokong ini rosak teruk, ia perlu dibaiki.
Tolonglah berikan kami keadilan..
Reputasi ku hancur kerana penjahat ini.
Aku harap, kau dapat tolong sami-sami ini.
Kau sembunyikan ramai gadis, berani kau dakwa kau dituduh?
Ya, kami pergi untuk menyembah,
Seorang sami menyelinap masuk dan mahu merogol ku.
Aku juga.
Jadi, di mana wanita itu dan di mana sami-sami itu?
Tuan, Tokong Nun-yan banyak perangkap dan mereka dah sesat.
Aku nampak wanita yang diculik disimpan di dalam tokong.
Jadi, aku perlu membela diri.
Mereka ada kebebasan untuk menyembah Dewa mereka sendiri.
Tapi, kau tak ada bukti mereka penculik.
Wong, aku tak boleh tolong kau kali ini.
Guru, dia tak dapat tolong.
Kau fikir aku pekak?
Baiklah, aku putuskan.
Tahan Wong Fei-Hong sekarang.
Tidak, bagaimana kami nak buat tarian singa esok?
Guru, mereka dah perangkap guru.
Diam.
Aku nak pergi sementara waktu, kamu semua tinggal di sini.
Tuan. Tuan.
Kau datang nak jamin Wong Fei-hong?
Tuan, 4 persatuan komersial nak jamin Wong.
Aku harap, kau akan lepaskan dia.
Selepas perayaan, kami akan siasat kes ini dan cari kebenaran.
Kalau kau rasa 4 persatuan masih tak cukup.
Mungkin kita perlu tanya En. Sasin, pengurus 13 syarikat menjaminnya.
Kau mengugut aku dengan British?
Setelah membuat pertimbangan..
kerana Wong telah dijamin oleh 4 persatuan komersial.
dan kerana kes ini mencurigakan.
Aku putuskan membela guru Wong dan sami dari tokong Nun-yan.
Wong buat sementara dibebaskan.
Aku akan menyiasat dan perbicaraan akhir akan diadakan kemudian.
Tuan, kami tak bersalah.
Guru, bolehlah kita pergi ke tarian singa esok.
Bagus!
Apa yang berlaku?
Orang dari persatuan komersial datang membantu.
Aku tak rasa, mudah nak perangkap dia.
Mereka nak dia buat persembahan tarian singa!
Baik, aku akan buat dia malu nanti.
Berikan ubat ini pada Wong Fei-hong.
Jadi, kita lupakan saja wang yang kau hutang padaku.
Tidak, aku tak boleh.
Tidak?
Aku akan bawa kau ke penjara..
supaya kau lebih menderita dari kematian!
Cepat..
Piramid singa kita akan mengagum mereka!
Silakan minum teh.
Kenapa teh ini masam?
Benarkah?
Mungkin daun teh sudah buruk, aku akan suruh Pakcik Fok beli lagi.
Dia mesti beli daun yang murah!
Baiklah, En. Wong Fei-hong, tunjukkan mereka persembahan itu.
Ia nampak seperti singa betul!
Apa? Dia penipu?
Bukan, singa betul!
Dia kata Wong penipu!
Apa kita nak buat sekarang?
Hari ni hari penting, jangan tangkap Wong walaupun dia penipu.
Aku juga rasa begitu.
Piramid singa!
Maju!
Bagus! Awak hebat!
Dahsyat!
Oh, Lipan!
Hati-hati!
Pergerakkan lipan.
Berputar!
Guru, lipannya sangat licik.
Tarian lipan itu seperti dari utara.
Ia sangat bahaya, hati-hati.
Kau nak bergurau!
Dapatkan umpan itu.
Bagus!
Awas tendangannya!
Kenapa guru tak ikut rentak gendang?
Biar aku buat!
Undur!
Lihat jurus ku.
Apa kau buat? Berhenti!
Tahniah!
Lipan itu boleh mengeluarkan api!
Guru, ada tak sesuatu bo..leh kalahkan lip...
Guna kesempatan ini untuk beri pengajaran.
Jangan mengarut, mari lawan satu per satu.
Guru Wong, jangan pergi.
Jadi apa?
Guru dari Tokong Nun-yan..
baru saja bunuh diri di penjara.
Kalau orang ramai mengetahuinya, guru akan dapat masalah.
Guru Wong, kau kena bincang dengan pemerintah.
Yang Mulia.
Aku tak dengar apa kau cakap.
Aku pekak.
Mereka dah keluar.
Silakan.
Aku datang nak cari penyelesaian dengan Guru Wong.
Dia ada masalah pendengaran, jadi aku akan umumkan pada kau sekarang.
Guru Wong adalah guru bagi rakyat tempatan.
Jika kita mendakwa dia musnahkan tokong dan membunuh guru..
ia akan memudahkan kita dalam membuat pengadilan.
Jadi, Guru Wong terpaksa pergi, Dia akan kembali ke Fu-shan.
Po Chi Lam akan disita oleh kerajaan.
Tiada siapa boleh masuk.
Kau penipu!
Guru takkan tinggalkan Po Chi Lam.
Diam. Ini rumah kami.
Dengarkan aku.
Aku dah putuskan.
Aku tak dengar apa kau cakap, tapi..
Aku harap kau akan ingat apa yang aku nak cakap.
Guru.
Guru Wong!
Yang Mulia beritahu yang sebenarnya.
Guru!
Tak guna kau! Berani kau nak sita Po Chi Lam!
Aku akan dakwa kau.
Aku lupa beritahu kau.
Kau menjalankan rumah pelacuran, kami ada bukti.
Kerajaan akan sita perniagaan kau juga.
Mulai esok, perniagaanmu akan ditutup!
Tak payah nak takutkan aku.
Kita tunggu dan lihat.
Guru Wong, aku sedang sibuk..
kau pun sibuk juga.
Sibuk dengan pengebumian keluarga kau.
Ah So, pekkan pakaian untukku.
Aku nak pergi.
Aku tak mahu melibatkan kau.
Kerajaan cuma mahukan aku.
Kita tak mampu nak lawan mereka.
Kita tunggu peluang sesuai untuk menyerang.
Aku akan pulang ke Fu-shan untuk sembuhkan telinga ku.
Tinggal di sini, jangan buat perkara bodoh.
Aku minta maaf, Guru.
Kau lelaki, jangan menangis.
Dia menangis juga.
Dia lain.
Dia tak bukannya lelaki sejati.
Jadi aku ni apa?
Guru.
Fu, jangan bergaduh di jeti lagi.
Jaga rakan-rakan kau.
Baik.
Guru.
Jaga diri!
Ada sesiapa di sini?
Puan Ti, ini aku, Wong Fei-hong.
Kau sungguh memalukan.
Cik Ti, aku tak dengar kau.
Kau masih nak berpura-pura?
Yin-er!
Ayah.
Janganlah marah.
Dia kan terlibat dengan pegawai kejam itu, ini mesti perangkap.
Guru Wong, kami telah meninggalkan Canton.
Adakah kau akan lepaskan kami?
Aku.. aku tak dengar apa kau cakap.
Aku pekak.
Dia tersalah makan ubat, sebab tu jadi pekak.
Kenapa pula terjadi macam itu?
Nadinya tak normal, ia gejala dari racun itu.
Aku pernah merawat pesakit yang buta dan pekak di Shansi.
Aku harap, ini dapat menyembuhkan kau.
Aku juga dah fikirkan beberapa penyelesaian.
Tapi, sukar bagi doktor nak sembuhkan dirinya sendiri.
Kalau kau boleh tolong, itu dah bagus.
Cara ku, dengan menusuk 3 jarum, namun ia agak sukar..
menusuk 3 jarum ke tubuh pada masa yang sama.
Jadi, aku perlukan bantuan mu.
Mari beli bulu pembersih, murah-murah.
Ayam gemuk!
Murah-murah!
Berapa harga ayam? En. Pimp.
Jangan panggil aku En. Pimp..
Aku Mass Tar Wong. 30% diskaun kalau panggil Mass Tar Wong.
Bodoh.
Kau dah gila. Kalau kau marah, aku akan pukul kau.
Abang, lebih baik jangan bergaduh dengan mereka.
Apapun, akulah bapa ayam yang terkenal.
En. Pimp.
Tak guna!
Berani kau memukul pegawai? Kau nak cari masalah?
Aku tak tahu pun itu kau.
Jangan berjual di sini! Berambus.
Apa maksud kau?
Kenapa kau selalu berikan masalah?
Kau larang kami berjual di sini! Apa maksud kau?
Disebabkan kau menghina En. Lui, dia arahkan aku menyusahkan kau.
Kalau kau tak pergi, aku akan pukul awak.
Aku takut! Bagaimana undang-undang dan hukum?
Kalau kau pukul aku di sini.
Aku akan makan semua bulu ayam.
Jangan bergaduh dengannya, Apa kita akan buat sekarang?
Hi, kau memang malang.. Aku datang dari jauh nak cari kau.
Lui Yat Siu cuma nak pastikan..
supaya kita menderita di Canton.
Aku dah dapat kerja di rumah pelacuran di Hong Kong.
Kau bapa ayam nombor satu, kenapa tak bina kerjaya di sana?
Kami tak ada cukup modal.
Aku pun tak banyak wang simpanan.
Jadi, aku tak dapat bantu kamu.
Kalau kau dah ada duit, datang jumpa aku, kita akan pergi ke sana bersama.
Apa kita akan buat?
Tiada apa, kita tak ada duit!
Hei, aku ada emas ku sembunyikan di Heun Chi Kun.
Marilah..
Aku harap, tiada siapa menemukan kita.
Di sini gelap, tiada siapa akan nampak.
Semasa rumah ini dulu dibina.
Guru Fung-shui beritahu aku, untuk menyembunyikan emas dibawah tiang,
Ada 10 tael emas semuanya.
Kalau dah dapat, bolehlah kita pergi ke Hong Kong, cepatlah.
Jangan-jangan ia dah diambil oleh pekerja yang buat dekorasi?
Jaga mulut tu! Di sini tiangnya.
Ini tiangnya.
Ke mana dia dah pergi?
Aku rasa, aku dah bunuh dia, tapi dia hilang.
Guru pasti hukum kita kalau dia tahu.
Cari sekarang, benar.
Baik.
Jangan-jangan dia dah lari? Mari kita cari.
Jangan bising, atau kita akan mati.
Maaf.
Banyak gadis.. disembunyikan. Pergi selamatkan mereka.
Mereka akan dihantar.. ke Asia Selatan...
Penjahat itu mengurung mereka di Po Chi Lam.
Pergi selamatkan mereka.
Apa yang kau akan buat?
Tunggu disini, aku akan pergi melihatnya.
Jangan!
Tak apa, kalau dia kata benar.
Aku akan menyaman mereka.
Tidak! Jangan pergi!
Bangun.
Guru Liu Hung, murid Wong tak boleh buat apa-apa sekarang.
Tapi aku mendapati, Wong tak pulang ke Fu-shan.
Dia bersembunyi di kampung sebelah, tinggal bersama penghibur kungfu.
3 hari lagi, 13 syarikat akan mengadakan majlis.
Kita harus menculik pengurus mereka, Sasin.
Adakah Wong Fei-hong akan menghalang kita?
Demi keselamatan..
aku dah hantar orang untuk membunuhnya.
Dia pekak, dia tak dapat larikan diri.
Bagus, Wong dah menangkap 3 ketua persatuan kita untuk kerajaan Ching.
Sasin adalah kuncinya..
untuk memberi tekanan pada kerajaan Ching.
Jangan risau.
Permaisuri akan memberi perhatian pada kita.
Kita akan mendapat kepercayaannya.
Kita akan dapat kuasa besar dan mengawal seluruh negara.
Berhati-hati, jangan dedahkan identiti sebenar kau.
Siapa mengetahuinya, mesti dibunuh.
Siapa di sana?
Kau rupanya, En Pimp.
Kau serang Po Chi Lam dan Heung Chi Kun untuk mencapai matlamatmu!
Tak guna!
Cilaka!
Kau dah dengar segalanya, begitu?
Guru Wong akan hukum kamu.
Tak guna!
Dia sangat bising! Wong Fei-hong telah menangkap orang kita.
Kita harus menentang dia.
Kau datang nak menentang aku?
Katakan Wong tak guna, aku akan biarkan kau hidup.
Baik, Wong Fei-hong seorang pahlawan.
Cakap, Wong Fei-hong seekor babi.
Wong Fei-hong seorang pahlawan.
Katakan!
Katakan, Wong memalukan.
Wong adalah pahlawan sejati.
Dia tak takut mati?
Dia tak ada apa-apa, jangan ganggu jiran sebelah.
Fong, Yuen. Gali lubang dan tanam dia.
Baik, Baik!
Aku akan tunjukkan kau pintunya.
Kamu sami sesat.
Mass Tar Wong!
Bagaimana keadaan kau?
Kau tak apa-apa?
Lari sekarang.
Sekarang, aku akan hantar kau ke neraka..
untuk melayan guru mu.
Jurus burung mu tidaklah sekuat jurusku.
Sakit?
Ah Fu.
Jurus Harimau dan Burung Terbang.
Tolonglah hentikan.
Mari ambil risiko.
Apa yang kau buat?
Selamatkan Mass Tar!
Cepat!
Abang, kau tak apa-apa?
Beritahu Guru Wong sekarang.
Lui dah hantar orang untuk bunuh dia.
Dia cedera parah, dia perlukan bantuan perubatan.
Tiada masa lagi, pergi selamatkan Guru Wong.
Mari kita bawa dia ke rumah Guru?
Kau bergurau?
Sejak bila kau jadi pintar?
Perhatikan dia.
Aku dah tahu rahsia mereka.
Jangan beritahu kami sekarang.
Kenapa?
Biasanya dalam filem..
Bila seseorang memberitahunya ketika cedera, dia mesti mati.
Tutup mulutnya...
Guru Wong!
Malangnya sudah menjadi pekak.
Kau sangat tampan..
pandai kungfu dan sangat kuat.
Aku teringin mempunyai suami seperti kau.
Kau nak kahwin dengan aku?
Kenapa kau ketawa? Kau macam orang bodoh.
Adakah aku cantik? Kau sukakan aku?
Sia-sia saja walaupun aku dipaksa mengahwini mu.
Kenapa kau masih ketawa? Bodoh.
Yin-er, kau sudah dapatkan herba?
Ayah, sudah.
Selepas meminumnya, kau akan pulih sepenuhnya.
Terima kasih.
Jangan kata begitu.
Aku minta maaf kerana mengganggu kau.
Tak mengapa.
Ayah.
Apa?
Boleh tak dia dengar kita?
Dia dah pulih dua hari lepas.
Tapi, dia semakin pulih hari ini.
Ke mana kau nak pergi?
Oh Tuhan!
Apa dia nak buat?
Mungkin, dia gembira kerana aku.
Guru Wong!
Kita akan sampai di sana tak lama lagi.
Guru Wong!
Guru..
Bagaimana dia?
Pergi sekarang.
Lui Yat Siu menyerang Po Chi Lam dan Heung Chi Kun.
Untuk menyembunyikan wanita dan sami-sami sesat itu.
Dia terdengar semuanya, sebab itu mereka pukul dia.
Guru Wong...
Dia tak boleh dengar kau.
Kenapa kau tak tunjukkan padanya melalui matamu dengan air mata!
Inilah peluang terakhir kau.
Guru ku ketinggalan zaman. Kekadang dia licik juga.
Tapi, dia tetap guru yang baik.
Inilah peluang kau untuk menyertai sekolahnya.
Kau sangat memahami aku.
Tentulah, aku berupaya menilik.
Kau boleh dengar?
Apa kau rasa?
Kenapa tak beritahu aku awal-awal?
Kau kata aku licik.
Aku minta maaf.
Syurga akan menghukum kau.
Hukuman serta merta.
Teruskan memanah.
Kenapa kau tinggalkan dia di sini? Tak guna!
Kau takut? Muka kau sangat merah.
Sangat panas!
Siapa dia?
Guru Wong, Lui Yat Siu.. mereka..
Mereka ada misi rahsia.
Apa dia?
Mereka merancang nak culik Sasin..
pada sambutan ulang tahun syarikat 13.
Apa tujuan mereka?
Mereka dari Persatuan Peninju.
Mereka nak buat pertukaran Sasin dengan mereka yang telah ditangkap.
Guru.. aku rasa, aku akan mati.
Tapi aku ada permintaan.
Aku merayu, terimalah aku sebagai muridmu.
Baik, aku berjanji.
Pergi dengan aman sekarang.
Guru, aku masih hidup.
Kenapa kau berhenti?
Aku penat, aku nak berehat.
Tak guna!
Apa? Lagi?
Tidak, punggung ku.. aku telah dipanah.
Pergi tolong Guru, cepat.
Bagi aku senjata untuk melindungi diri.
Nah, ambil.
Aku akan mati.
Bagaimana kau boleh beri aku benda ni?
Kau sangat kejam.
Aku takut!
Jangan takut.
Aku rasa seperti memegang kakak ku.
Anggap saja aku seperti kakak mu.
Pergi!
Tahan mereka.
Mari pergi!
Berhenti.
Guru, kita tak boleh tinggal di sini.
Tentulah.
Apa kami nak buat seterusnya?
Pulang ke Canton..
untuk melawan lipan itu lagi.
Duduklah.. Sila duduk.
Baik, terima kasih.
Kau nak lihat pertunjukkan itu?
Ia persembahan yang hebat. Menarik.
Hai, John. Hai, David. Kau nampak bagus.
Cepat!
Berhenti.
Kami datang buat laporan.
Kau tak dibenarkan masuk.
Apa yang kau katakan?
Lipan itu mahu menculik En. Sasin.
Aku tak faham apa yang kau katakan.
Lipan itu dimainkan oleh orang dari Persatuan Peninju.
Berambus, aku tahu bahasa inggeris.
Suruh boss kau pergi segera.
Lipan itu sangat kuat.
Kami datang nak selamatkan dia.
Berikan kami $150,000.
Kami tak mahu cek Hong Kong Bank.
Tapi cek Bank Holland.
Bawa mereka keluar dari sini.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kau boleh jadi kejam?
Sepupu Robert!
Oh! Maaf. Tak apa.
Apa masalah?
Apa dia?
Aku... Aku...
Aku gembira jumpa kau di sini.
Ada masalah apa?
Pemain lipan itu, dari Persatuan Peninju..
mereka nak culik En. Sasin.
Ikut aku.
Aku akan bawa kau jumpa En. Sasin, cepat.
Nasib baik kita jumpa Sepupu Robert.
Jangan bergerak.
Kau nak rosakkan rancangan En. Lui?
Mereka orang jahat. Perhatikan mereka.
Wong Fei-Hong?!
Dia mesti datang selamatkan En. Sasin.
Lupakan dia, Cepat!
Baik.
Ayunkan lipan.
Pusingkan lipan.
Berani kau nak bunuh aku?
Aku akan bunuh siapa saja yang menghalang aku.
Tak guna! Kau mengkhianati kami?
Kau tak patut pukul sepupu kau..
Oh ya, aku tak patut pukul dia..
Tapi, aku nak pukul dia. Pergi jahanam.
Kungfu kau semakin bagus.
Guru Wong yang ajar aku.
Nak pergi?
Lui Yat Siu.
Tak guna, tapi kau tak boleh dengar aku sama sekali.
Kau tak boleh larikan diri.
Wong, kau selalu rosakkan rancangan ku.
Kau tahu, Dewa akan menghukum kau!
Ketika ini China susah, orang seperti kau masih membuat masalah.
Aku nak tamatkan riwayat kau!
Tendangan Berterusan?
Kalau tekaanku betul, kaulah Lui Fai dari Persatuan Peninju.
Tapi, ia sudah terlambat.
Belum lagi!
Tendangan tanpa bayangan.
Aku tahu Tendangan Tanpa Bayangan mu hebat.
Aku dah buat persiapan.
Kaki kau dah cedera.
Bagaimana kau nak guna Tendangan Tanpa bayangan kau?
Arak pun takkan beri kau kekuatan!
Kau dah janji pada ayah kau takkan minum arak.
Baik, aku dah janji pada ayah kau untuk menghukum kau.
Kau pernah tanya aku..
Jurus apa yang aku guna?
Sekarang, aku akan beritahu.
Bukankah itu jurus Lui Tung Bun?
Bukan.
Ia jurus pemabuk.
Jenis jurus apakah itu?
Jurus seruling Ayam!
Salah!
Ini jurus Burung Mabuk.
Tumbukkan berterusan!
Salah lagi?
Aku jarang minum arak..
sebab itu aku tak berhenti beri tumbukkan kuat kalau aku mabuk.
Benarkah?
Tumbukkan itu belum cukup kuat.
Harimau mabuk menangkap serigala!
Kau dah mabuk atau belum?
Itu bukan masalah, dah mabuk atau belum.
Jurus mabuk, huh? Hebat!
Awak nampak hebat!
Aku mahu kau menangis.
Ketawalah sekarang.
Terima kasih, kerana selamatkan aku Guru Wong.
Jangan menjual ubat yang berbahaya lagi,
Aku akan beri kau pengajaran.
Baiklah, baik. Baik.
Guru Wong.
Kau boleh cari adik kau sekarang.
Bagaimana aku nak jumpa dia di dunia yang luar ini?
Apapun, aku akan anggap Cik Nine sebagai adikku.
Guru Wong....
Aku telah dipijak oleh beratus orang, aku akan mati..
Aku ada rahsia nak beritahu kau.
Tak guna!